The Surprising Climate Cost of the Humblest Battery Material